John-Andrew Morrison (‘A Strange Loop’) on bringing ‘all of my authentic self’ to Tony nomination